Решилась все-таки начать читать вторую часть "Темных начал". И что я обнаружила! Оказывается Пулман - англичанин! Поэтому не нравившийся мне стиль - всего-лишь стиль переводчика. здесь переводчик другой. Может лучше будет.
Но от первой части ощущение такое - что будет дальше интересно, но перечитывать не буду.